1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,287 --> 00:00:41,751 A Fundação de Manchukuo 4 00:00:43,711 --> 00:00:49,675 Em 1932, o Japão declarou a Manchúria um estado independente chamado Manchukuo. 5 00:00:50,050 --> 00:00:53,512 O Exército Imperial começou agindo sem restrições políticas. 6 00:00:54,638 --> 00:00:58,684 Primeiro Ministro Inukai Filmado por Sete Homens 7 00:01:00,811 --> 00:01:05,566 Desde os dias do shogun, homens em certas aldeias... 8 00:01:05,858 --> 00:01:10,446 ... herdou e passou adiante as tradições do caratê. 9 00:01:16,786 --> 00:01:22,708 Mas em um momento de mudança, eles descobriram que um destino cruel os aguardava. 10 00:01:26,253 --> 00:01:37,348 Faixa Preta 11 00:05:15,274 --> 00:05:17,276 Esquadrão, pare! 12 00:05:18,318 --> 00:05:19,820 Rosto para a esquerda! 13 00:05:23,323 --> 00:05:27,536 Capitão Kiichi Tanihara, sétima unidade, Polícia Militar. 14 00:05:28,203 --> 00:05:30,664 Você obedecerá nossas ordens imediatamente. 15 00:05:38,589 --> 00:05:40,632 Do que se trata? 16 00:05:45,679 --> 00:05:51,852 Por ordem de Hidehisa Goda, comandante, sétima unidade... 17 00:05:52,269 --> 00:05:59,026 ...Shibahara dojo é atribuído ao exército com efeito imediato. 18 00:05:59,068 --> 00:06:01,487 Desocupe o local! 19 00:06:03,864 --> 00:06:07,201 Mas isso não é justo! 20 00:06:07,242 --> 00:06:08,327 Silêncio! 21 00:06:09,328 --> 00:06:15,751 Para que serve o combate desarmado quando enfrentamos um inimigo real? 22 00:06:16,877 --> 00:06:21,924 Com todo o respeito, praticamos Karatê... 23 00:06:22,341 --> 00:06:25,677 ...sob um acordo assinado pelo imperador. 24 00:06:26,553 --> 00:06:28,680 Giryu, pegue o documento. 25 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Sensei... 26 00:07:10,556 --> 00:07:11,390 Não! 27 00:07:11,932 --> 00:07:15,060 Este dojo foi requisitado. 28 00:07:15,102 --> 00:07:16,103 Saia agora! 29 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 O que você está olhando? 30 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 Isto deve ser um erro. 31 00:07:29,867 --> 00:07:34,830 Por favor, deixe por hoje e voltaremos ao assunto. 32 00:07:35,581 --> 00:07:36,540 Sair! 33 00:07:41,253 --> 00:07:42,379 Choei! 34 00:07:48,177 --> 00:07:50,012 Bastardo... 35 00:07:54,266 --> 00:07:54,975 Nakajima! 36 00:07:55,017 --> 00:07:55,642 Corporal! 37 00:07:55,684 --> 00:07:56,476 Cabo Nakajima! 38 00:07:56,518 --> 00:07:57,477 Você! 39 00:07:57,519 --> 00:07:58,312 Taikan. 40 00:07:59,730 --> 00:08:00,606 Não! 41 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Lute comigo no dojo! 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,072 Taikan! 43 00:08:27,341 --> 00:08:28,467 Começar! 44 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 Taikan. 45 00:08:31,386 --> 00:08:33,305 Nunca ataque no caratê. 46 00:08:33,972 --> 00:08:36,141 Apenas desvie seus impulsos. 47 00:08:36,183 --> 00:08:39,186 Lembre-se, nunca atacar seu oponente. 48 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Sem chutes também... 49 00:08:44,274 --> 00:08:47,361 Esses são meus ensinamentos. 50 00:08:54,326 --> 00:08:56,495 Este é um duelo individual. 51 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Independentemente do que aconteça, não guarde rancor! 52 00:09:00,707 --> 00:09:02,042 Senhor, permita-me. 53 00:09:07,381 --> 00:09:11,510 Mamoru Yoshida, particular de 1ª classe. 54 00:09:12,219 --> 00:09:13,345 Combate... 55 00:09:21,061 --> 00:09:22,187 Yoshida! 56 00:09:22,437 --> 00:09:23,355 Yoshida! 57 00:09:24,189 --> 00:09:25,065 Próximo! 58 00:09:25,315 --> 00:09:26,817 Desgraçado! 59 00:09:28,568 --> 00:09:30,362 Takimoto...lutando! 60 00:09:59,308 --> 00:10:00,058 Sargento! 61 00:10:01,393 --> 00:10:02,394 Sargento! 62 00:10:04,396 --> 00:10:06,273 Capitão, ele está morto! 63 00:10:07,274 --> 00:10:08,317 O que? 64 00:10:11,403 --> 00:10:12,404 Próximo! 65 00:10:13,071 --> 00:10:14,156 Desgraçado! 66 00:10:14,197 --> 00:10:15,157 Taikan! 67 00:10:15,741 --> 00:10:16,783 Suficiente. 68 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Giryu... 69 00:10:20,412 --> 00:10:21,663 Tome o lugar dele. 70 00:10:22,914 --> 00:10:23,707 Sensei! 71 00:10:23,749 --> 00:10:24,541 Não! 72 00:10:31,340 --> 00:10:33,133 Vou derrubar vocês dois! 73 00:10:48,190 --> 00:10:49,191 Giryu... 74 00:10:50,192 --> 00:10:51,610 Nada de atacar ou chutar... 75 00:10:51,651 --> 00:10:53,445 Você vai seguir os ensinamentos do sensei? 76 00:10:54,029 --> 00:10:57,491 Mesmo se você perder, eu vou derrotá-lo. 77 00:11:02,579 --> 00:11:03,455 Vir. 78 00:11:08,668 --> 00:11:12,506 Kiichi Tanihara, capitão da sétima unidade, Polícia Militar. 79 00:11:13,340 --> 00:11:16,009 Giryu, dojo Shibahara. 80 00:12:23,785 --> 00:12:27,747 Por que você não está me atacando? Acabe comigo! 81 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 Você espera que eu viva em desgraça? 82 00:13:06,203 --> 00:13:07,329 Capitão! 83 00:14:20,318 --> 00:14:21,403 Sensei... 84 00:14:24,573 --> 00:14:29,744 Meu caratê nunca igualou-se ao de Taikan ou Giryu. 85 00:14:33,540 --> 00:14:35,083 Eu sempre soube disso. 86 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 E agora que meu braço está assim... 87 00:14:46,803 --> 00:14:50,765 ...não estou mais qualificado para aprender caratê com você. 88 00:14:54,853 --> 00:14:55,812 Sensei... 89 00:14:59,774 --> 00:15:00,692 Sensei! 90 00:15:09,618 --> 00:15:10,702 Sensei! 91 00:15:11,536 --> 00:15:12,579 Sensei! 92 00:15:27,969 --> 00:15:31,348 A Polícia Militar voltará. 93 00:15:33,975 --> 00:15:40,899 Independentemente de quão errados eles estejam, não devemos combatê-los. 94 00:15:45,195 --> 00:15:47,113 Em hipótese alguma... 95 00:15:48,865 --> 00:15:49,908 Entendido? 96 00:15:55,121 --> 00:15:57,624 Sensei, por favor me diga... 97 00:15:59,459 --> 00:16:02,003 Você sempre proibiu brigas. 98 00:16:02,045 --> 00:16:06,424 Não temos permissão para transformar estes empurra e chuta em direção a qualquer um. 99 00:16:07,884 --> 00:16:10,804 Então por que treinamos se não temos permissão para usar nossas habilidades? 100 00:16:11,346 --> 00:16:12,972 Eu não entendo. 101 00:16:14,224 --> 00:16:17,644 Por favor, me diga esse motivo, sensei! 102 00:16:17,686 --> 00:16:18,311 Taikan... 103 00:16:18,353 --> 00:16:19,187 Calma! 104 00:16:20,230 --> 00:16:27,487 Suas habilidades devem ser direcionado apenas para você mesmo. 105 00:16:30,782 --> 00:16:37,455 É um momento de felicidade suprema, você pode ou não experimentar uma vez na vida. 106 00:16:38,540 --> 00:16:39,916 Somente você mesmo? 107 00:16:40,500 --> 00:16:42,001 Eu não entendo. 108 00:16:42,752 --> 00:16:46,256 Devemos lutar para para melhorar nossa força. 109 00:16:51,511 --> 00:16:54,639 Onde está o valor de vencer contra um inferior? 110 00:17:05,525 --> 00:17:10,488 Isso certamente não torná-lo mais forte. 111 00:17:14,993 --> 00:17:16,035 Choei... 112 00:17:16,870 --> 00:17:17,829 Sim. 113 00:17:18,872 --> 00:17:20,623 Traga-me a faixa preta. 114 00:17:21,916 --> 00:17:22,834 Sim. 115 00:17:58,286 --> 00:18:01,206 Eu confio isso a você. 116 00:18:04,334 --> 00:18:05,502 Sensei? 117 00:18:10,673 --> 00:18:17,180 Esse faixa preta vai pertencem ao meu sucessor. 118 00:18:19,641 --> 00:18:25,104 Pode não ser nenhum de vocês três. 119 00:18:28,608 --> 00:18:29,859 Choei... 120 00:18:31,861 --> 00:18:33,988 Decida quem é digno disso. 121 00:18:36,282 --> 00:18:37,492 Sensei. 122 00:18:38,076 --> 00:18:39,619 Você deve nos contar agora! 123 00:18:40,036 --> 00:18:41,037 Sensei! 124 00:18:43,873 --> 00:18:48,586 A cor preta nunca é contaminada. 125 00:18:50,547 --> 00:18:53,633 É a cor da vontade forte. 126 00:19:07,605 --> 00:19:11,401 Quando chegar a hora, você vai entender. 127 00:19:22,453 --> 00:19:23,413 Sensei... 128 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Sensei! 129 00:19:28,918 --> 00:19:29,878 Sensei... 130 00:19:31,671 --> 00:19:32,589 Sensei! 131 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 Sensei! 132 00:19:54,944 --> 00:19:59,908 O Túmulo de Eiken Shibahara 133 00:20:09,626 --> 00:20:11,044 Eu não entendo. 134 00:20:11,836 --> 00:20:14,255 A única maneira de ficar mais forte é lutar. 135 00:20:14,589 --> 00:20:16,049 Um duelo sério... 136 00:20:18,384 --> 00:20:19,344 Giryu... 137 00:20:23,431 --> 00:20:25,808 Por que você não acabou com aquele homem? 138 00:20:29,187 --> 00:20:31,522 Foi um duelo de homem para homem. 139 00:20:32,357 --> 00:20:34,275 E você o humilhou. 140 00:20:37,695 --> 00:20:39,030 Você é um covarde! 141 00:20:39,364 --> 00:20:40,490 Ei... 142 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 Olha! 143 00:20:50,583 --> 00:20:57,256 O Exército Imperial adotará O caratê de Shibahara em seu treinamento. 144 00:20:57,632 --> 00:21:00,343 Por ordem de comandante Hidehisa Goda. 145 00:21:03,930 --> 00:21:08,393 Vocês três foram ordenados a vir conosco e servir a Polícia Militar. 146 00:21:08,977 --> 00:21:12,605 Reporte para a sétima unidade sede imediatamente! 147 00:21:57,650 --> 00:21:59,277 Por que você não resistiu? 148 00:22:24,010 --> 00:22:25,136 Abrir caminho! 149 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Ichirota Tanihara! 150 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Kaori Tanihara! 151 00:22:38,649 --> 00:22:41,235 Giryu, isso é vingança pela morte do nosso pai! 152 00:22:42,111 --> 00:22:43,071 Giryu? 153 00:22:43,112 --> 00:22:43,946 O que? 154 00:22:44,947 --> 00:22:47,283 Espere, Giryu não matou Capitão Tanihara. 155 00:22:49,243 --> 00:22:52,038 Capitão Tanihara cometeu suicídio! 156 00:22:53,664 --> 00:22:55,083 Isso não pode ser... 157 00:23:01,214 --> 00:23:03,716 Você o humilhou. 158 00:23:04,759 --> 00:23:10,598 Ele escolheu tirar a própria vida em vez de viver em desgraça! 159 00:23:17,230 --> 00:23:18,815 Por que você não está me atacando? 160 00:23:19,482 --> 00:23:20,983 Acabe comigo! 161 00:23:22,068 --> 00:23:26,322 Você espera que eu viva em desgraça? 162 00:23:31,494 --> 00:23:32,620 Giryu! 163 00:23:33,788 --> 00:23:35,039 Prepare-se! 164 00:23:41,838 --> 00:23:42,713 Espere! 165 00:23:43,089 --> 00:23:45,424 Choei, deixe-os em paz. 166 00:23:46,926 --> 00:23:48,719 Giryu causou isso. 167 00:23:50,888 --> 00:23:52,390 Cuide disso sozinho. 168 00:23:54,934 --> 00:23:56,269 Lute comigo! 169 00:24:31,220 --> 00:24:33,681 Kaori, esfaqueie-o! 170 00:24:34,098 --> 00:24:35,433 Kaori! 171 00:24:36,225 --> 00:24:37,393 Agora! 172 00:24:54,410 --> 00:24:56,829 Você espera que eu viva em desgraça? 173 00:25:33,199 --> 00:25:34,116 Giryu! 174 00:25:45,002 --> 00:25:46,128 Ele caiu? 175 00:25:46,629 --> 00:25:47,588 Sim. 176 00:25:56,639 --> 00:25:57,640 Taikan... 177 00:25:58,224 --> 00:25:59,183 Vamos. 178 00:26:30,089 --> 00:26:31,173 Taikan... 179 00:26:31,841 --> 00:26:34,218 Sensei proíbe lutar. 180 00:26:35,803 --> 00:26:38,597 Primeiro, faremos com que eles experimentem a intensidade do caratê pela luta. 181 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 É assim que eu faço. 182 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 Desculpe. Doeu? 183 00:27:29,440 --> 00:27:30,483 Não. 184 00:27:44,955 --> 00:27:46,374 Pai, bem-vindo ao lar. 185 00:27:51,337 --> 00:27:52,171 Como ele está? 186 00:27:52,213 --> 00:27:53,339 Ele está acordado. 187 00:27:57,176 --> 00:27:59,428 Afinal! 188 00:27:59,970 --> 00:28:02,890 Você estava com frio na beira da estrada. 189 00:28:03,140 --> 00:28:04,600 Eu encontrei você! 190 00:28:05,935 --> 00:28:08,312 Sua ferida não é tão ruim. 191 00:28:09,021 --> 00:28:10,856 Você estará de pé em alguns dias. 192 00:28:13,275 --> 00:28:14,819 Obrigado. 193 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 O que aconteceu com você? 194 00:28:27,957 --> 00:28:31,293 Isso é bom. Todo mundo tem algo que eles não querem dizer. 195 00:28:35,423 --> 00:28:36,507 Dói? 196 00:28:56,444 --> 00:28:58,237 Giryu, você é muito prestativo! 197 00:28:59,447 --> 00:29:02,616 Eu arava o campo o tempo todo. 198 00:29:11,834 --> 00:29:12,835 Parar. 199 00:29:13,210 --> 00:29:14,253 Kenta! 200 00:29:16,005 --> 00:29:17,506 Sente-se e coma. 201 00:29:18,090 --> 00:29:19,300 Tudo bem. 202 00:29:27,057 --> 00:29:28,142 Diga-me... 203 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Onde está o seu pai vai todos os dias? 204 00:29:33,022 --> 00:29:36,650 Nós nos tornamos pobres, então ele aceitou outro emprego. 205 00:29:42,448 --> 00:29:45,951 Mana, não seria ótimo se Giryu ficasse conosco para sempre? 206 00:29:45,993 --> 00:29:47,119 Você não ficaria feliz com isso também? 207 00:29:47,161 --> 00:29:48,037 Kenta! 208 00:29:54,126 --> 00:29:56,962 Giryu, o que você fez antes de você vir aqui? 209 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 eu estava... 210 00:30:27,493 --> 00:30:31,163 Capitão Tanihara cometeu suicídio! 211 00:30:58,148 --> 00:30:59,608 Parar! 212 00:31:11,453 --> 00:31:13,038 Você tem experiência. 213 00:31:13,581 --> 00:31:15,249 Quando eu era menino, senhor. 214 00:31:25,843 --> 00:31:27,970 Você está seguindo meus movimentos. 215 00:31:28,012 --> 00:31:30,806 Isso é bom o suficiente para brigas de rua. 216 00:31:31,515 --> 00:31:34,685 Use o natural do corpo movimentos em vez disso. 217 00:31:35,102 --> 00:31:36,186 Preparar? 218 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Novamente, senhor. 219 00:31:48,115 --> 00:31:51,118 Esse é um ponto vital que pare de respirar naquele golpe. 220 00:31:51,160 --> 00:31:52,620 Nenhuma quantidade de treinamento irá ajudá-lo. 221 00:31:53,537 --> 00:31:58,167 Seja atingido lá e você poderá sufocar ou morrer com dores terríveis. 222 00:32:06,634 --> 00:32:08,969 Uma bela exibição! 223 00:32:10,763 --> 00:32:11,764 Saudação! 224 00:32:16,852 --> 00:32:20,564 Este é o Comandante Hidehisa Goda. 225 00:32:20,898 --> 00:32:22,733 Então você é Taikan. 226 00:32:24,860 --> 00:32:27,738 Eu gosto do seu rosto. 227 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Por favor, evite tal ato no dojo. 228 00:32:49,635 --> 00:32:51,345 Que sujeito divertido! 229 00:32:52,930 --> 00:32:54,139 Multar. 230 00:32:54,723 --> 00:32:59,687 Esta noite vamos segurar uma festa em sua homenagem. 231 00:33:00,270 --> 00:33:06,568 Estou ansioso para ter uma conversa de homem para homem. 232 00:33:08,028 --> 00:33:10,364 Tudo bem, Taikan? 233 00:34:07,504 --> 00:34:10,507 O que está errado? Você está fazendo uma cara assustadora. 234 00:34:58,597 --> 00:35:02,518 Vamos lá, você age como foi envenenado. 235 00:35:04,353 --> 00:35:08,357 Ou sou de mim que você não gosta? 236 00:35:31,672 --> 00:35:33,006 Você é fofo. 237 00:35:33,799 --> 00:35:36,009 E ainda assim tão viril. 238 00:35:37,511 --> 00:35:38,554 Não me toque. 239 00:35:38,929 --> 00:35:42,057 Está se divertindo, Taikan? 240 00:35:45,602 --> 00:35:47,604 Ouça, Taikan. 241 00:35:47,980 --> 00:35:51,400 O Japão fundou Manchukuo. 242 00:35:52,359 --> 00:35:57,948 Em breve estaremos envolvidos em guerras em outros países. 243 00:35:58,824 --> 00:36:05,747 A Polícia Militar precisará mais espaços para treinamento. 244 00:36:07,457 --> 00:36:09,877 Contamos com a sua ajuda... 245 00:36:10,961 --> 00:36:14,006 ...para nós e para a nação. 246 00:36:51,376 --> 00:36:52,836 Você finalmente acordou. 247 00:36:57,174 --> 00:36:58,425 Eu não deveria... 248 00:36:59,885 --> 00:37:01,470 Não se levante ainda. 249 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Você é fofo. 250 00:37:20,072 --> 00:37:21,823 Eu sou? 251 00:37:32,793 --> 00:37:34,169 Kenkichi, venha aqui! 252 00:37:37,297 --> 00:37:38,048 Desgraçado! 253 00:37:38,548 --> 00:37:40,217 Venha! 254 00:37:41,385 --> 00:37:44,388 Você está bebendo de novo! 255 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 Eu pedi para você não vir aqui. 256 00:37:47,599 --> 00:37:49,893 Não foi você quem jogou? 257 00:37:49,935 --> 00:37:51,687 Eu sei, mas... 258 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 Devolva-nos o que você tem que nos dar. 259 00:37:53,772 --> 00:37:56,858 Por favor, espere mais um pouco... 260 00:37:56,900 --> 00:37:58,443 Você ficou louco? 261 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Ouça, aqui está minha sugestão. 262 00:38:03,198 --> 00:38:08,286 Venda sua filha Hana. Então todos ficarão felizes. 263 00:38:10,372 --> 00:38:11,498 Sair! 264 00:38:17,295 --> 00:38:18,255 Pai! 265 00:38:19,089 --> 00:38:20,590 O que você está fazendo com meu pai? 266 00:38:21,717 --> 00:38:23,844 Garotinho mal-humorado, não é? 267 00:38:25,679 --> 00:38:26,805 Kenkichi... 268 00:38:28,390 --> 00:38:30,350 Não se esqueça do que eu disse antes. 269 00:38:32,102 --> 00:38:33,562 Estaremos de volta. 270 00:38:36,606 --> 00:38:37,482 Vamos? 271 00:38:37,524 --> 00:38:38,275 Tudo bem. 272 00:38:39,359 --> 00:38:40,068 Pai! 273 00:38:44,781 --> 00:38:45,907 Você está bem? 274 00:38:45,949 --> 00:38:48,618 Estou bem. Não se preocupe. 275 00:39:08,638 --> 00:39:12,100 Este documento não significa nada! 276 00:39:12,851 --> 00:39:16,313 Este dojo foi requisitado pela Polícia Militar. 277 00:39:17,355 --> 00:39:19,107 Saia imediatamente! 278 00:39:56,186 --> 00:39:57,771 Taikan é muito forte. 279 00:39:58,063 --> 00:40:00,232 Ninguém pode vencê-lo. 280 00:40:00,273 --> 00:40:04,236 Ele já assumiu cinco dojo para nós. 281 00:40:05,028 --> 00:40:09,157 Este é o nosso próximo alvo. Uma ótima localização. 282 00:40:09,699 --> 00:40:15,872 Seu mestre Takaomi Togo ensina um estilo próximo ao de Taikan. 283 00:40:16,206 --> 00:40:19,709 Dizem que ele é o melhor da região. 284 00:40:22,003 --> 00:40:28,135 Então a briga entre ele e Vale a pena assistir Taikan. 285 00:40:28,885 --> 00:40:34,015 Senhor, posso perguntar por que você está requisitando todas essas propriedades? 286 00:40:34,349 --> 00:40:39,062 Metade deles se tornará nosso salas de treinamento. E a outra metade... 287 00:40:39,104 --> 00:40:39,980 Sim? 288 00:40:41,106 --> 00:40:43,150 A outra metade será minha. 289 00:40:43,608 --> 00:40:47,487 Quando chegar a hora, Estarei pronto para fazer negócios aqui. 290 00:40:47,529 --> 00:40:49,406 Especialmente aqui. 291 00:40:53,410 --> 00:40:56,037 Você vai me ajudar. 292 00:40:56,872 --> 00:40:58,623 Que tipo de negócio? 293 00:40:59,166 --> 00:41:00,876 Mulheres, é claro. 294 00:41:02,002 --> 00:41:03,295 Eu vejo. 295 00:41:03,545 --> 00:41:08,967 Eu considero vender mulheres a melhor maneira de ganhar dinheiro. 296 00:41:09,467 --> 00:41:10,677 Você está certo, senhor. 297 00:41:11,887 --> 00:41:18,810 Se tivermos Taikan do nosso lado, assumir um dojo será uma tarefa fácil. 298 00:41:19,227 --> 00:41:21,021 Você não concorda, Daimonji? 299 00:42:03,396 --> 00:42:04,522 Sensei... 300 00:42:25,585 --> 00:42:27,087 É isso. 301 00:42:29,047 --> 00:42:30,840 Karatê é tudo que tenho. 302 00:44:07,437 --> 00:44:08,396 Vamos. 303 00:44:10,690 --> 00:44:13,360 Hana, por favor, me perdoe! 304 00:44:13,401 --> 00:44:14,194 Hana! 305 00:44:17,447 --> 00:44:18,782 Irmã! 306 00:44:19,115 --> 00:44:20,283 Seus bastardos... 307 00:44:20,325 --> 00:44:21,117 Kenta! 308 00:44:21,159 --> 00:44:22,535 Solte minha irmã! 309 00:44:23,661 --> 00:44:24,371 Kenta! 310 00:44:24,412 --> 00:44:25,246 Kenta. 311 00:44:30,877 --> 00:44:31,836 Parar! 312 00:44:31,878 --> 00:44:32,754 Pirralho! 313 00:44:33,254 --> 00:44:34,297 Irmã... 314 00:44:37,801 --> 00:44:40,261 Diga a ele, Kenkichi. 315 00:44:41,388 --> 00:44:43,973 Seu garoto pensa que somos os vilões aqui. 316 00:44:44,349 --> 00:44:46,643 Kenta, me perdoe. 317 00:44:47,519 --> 00:44:51,147 Garoto, seu pai está muito endividado! 318 00:44:51,439 --> 00:44:54,025 Estamos apenas ajudando ele. 319 00:44:54,734 --> 00:45:01,408 Para onde Hana está indo, ela pode use um lindo quimono e coma bem. 320 00:45:04,119 --> 00:45:06,121 Você deveria estar grato. 321 00:45:06,371 --> 00:45:08,206 Não leve minha irmã embora! 322 00:45:08,248 --> 00:45:09,541 Eu não vou deixar você! 323 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Espere! 324 00:45:15,255 --> 00:45:16,506 Isso é o suficiente. 325 00:45:21,219 --> 00:45:23,346 Giryu, faça alguma coisa! 326 00:45:23,930 --> 00:45:26,141 Giryu, você tem que ajudar! 327 00:45:26,558 --> 00:45:28,393 Lute contra eles! 328 00:45:28,977 --> 00:45:29,978 Giryu! 329 00:45:30,854 --> 00:45:31,896 Giryu! 330 00:45:48,204 --> 00:45:49,497 Você quer uma briga? 331 00:45:52,584 --> 00:45:53,877 Bem, e você? 332 00:45:55,503 --> 00:45:56,421 Giryu. 333 00:46:00,592 --> 00:46:05,054 Você nem tem coragem de fazer isso. Não tente parecer legal. 334 00:46:09,100 --> 00:46:10,268 Vamos? 335 00:46:10,310 --> 00:46:11,394 Sim. 336 00:46:19,027 --> 00:46:20,612 Giryu, seu idiota! 337 00:46:20,904 --> 00:46:21,779 Idiota! 338 00:46:22,363 --> 00:46:23,364 Idiota! 339 00:46:23,823 --> 00:46:24,449 Idiota! 340 00:46:25,200 --> 00:46:26,159 Idiota! 341 00:46:27,452 --> 00:46:28,369 Idiota! 342 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 Idiota! 343 00:46:30,872 --> 00:46:31,748 Idiota! 344 00:46:32,457 --> 00:46:33,333 Idiota! 345 00:46:43,843 --> 00:46:44,761 Kenta! 346 00:46:51,100 --> 00:46:52,060 Irmã... 347 00:47:16,042 --> 00:47:17,001 O que é isso? 348 00:47:17,877 --> 00:47:19,337 Estou indo embora. 349 00:47:19,379 --> 00:47:20,255 O que? 350 00:47:20,296 --> 00:47:22,882 Para resgatar minha irmã... 351 00:47:23,591 --> 00:47:24,467 Espere! 352 00:47:24,717 --> 00:47:27,387 Cale a boca, covarde Giryu! 353 00:47:28,888 --> 00:47:30,765 Espere, Kenta! 354 00:47:50,201 --> 00:47:51,077 Kenta... 355 00:47:51,327 --> 00:47:52,412 O quê? 356 00:47:53,079 --> 00:47:58,042 Assim que Hana estiver segura, iremos direto para casa. 357 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Entendido? 358 00:48:00,503 --> 00:48:02,338 Cale a boca, vamos embora, Giryu. 359 00:48:34,454 --> 00:48:36,414 Você é um trabalho. 360 00:48:36,998 --> 00:48:40,460 Você está indo contra tudo que o sensei nos ensinou. 361 00:48:41,002 --> 00:48:44,213 Ele nos ensinou a seguir nosso próprio caminho. 362 00:48:47,592 --> 00:48:52,347 Trabalhando para a Polícia Militar e assumir outro dojo também? 363 00:48:52,847 --> 00:48:55,600 Os planos de Goda têm nada a ver comigo. 364 00:48:56,517 --> 00:49:00,146 Tudo que eu quero é lutar contra adversários fortes. 365 00:49:03,650 --> 00:49:04,609 Choei... 366 00:49:05,401 --> 00:49:07,612 Você e Giryu são covardes. 367 00:49:08,029 --> 00:49:11,866 A faixa preta não é para covardes. 368 00:49:12,408 --> 00:49:13,451 Estou errado? 369 00:49:25,713 --> 00:49:26,673 Parar! 370 00:49:30,051 --> 00:49:32,804 Ouvi dizer que Shibahara faleceu. 371 00:49:40,269 --> 00:49:42,897 Uma oferta fúnebre 372 00:49:50,029 --> 00:49:51,197 Obrigado. 373 00:49:56,703 --> 00:49:59,997 Ouvi um boato ruim de que seu discípulo... 374 00:50:00,373 --> 00:50:04,001 ...estava trabalhando com o polícia militar roubando outro dojo. 375 00:50:06,045 --> 00:50:07,630 Vejo que é verdade. 376 00:50:08,756 --> 00:50:10,258 Takaomi Togo. 377 00:50:10,299 --> 00:50:11,259 Taikan. 378 00:50:12,343 --> 00:50:15,972 Então você não tem direito herdar a faixa preta. 379 00:50:38,453 --> 00:50:39,620 Giryu... 380 00:50:40,204 --> 00:50:41,038 O quê? 381 00:50:41,289 --> 00:50:45,001 Estou morrendo de fome! Nós não temos comi nada desde ontem à noite. 382 00:50:45,585 --> 00:50:46,669 Aguente firme. 383 00:51:11,652 --> 00:51:12,653 São eles! 384 00:51:18,951 --> 00:51:19,994 Alguém para dois? 385 00:51:20,036 --> 00:51:21,162 Três? 386 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Eu irei! 387 00:51:22,079 --> 00:51:22,997 Ele irá primeiro. 388 00:51:23,247 --> 00:51:24,332 Preparar. 389 00:51:24,582 --> 00:51:25,625 Começar! 390 00:51:26,834 --> 00:51:28,085 Sete na frente. 391 00:51:28,461 --> 00:51:29,796 Quatro atrás. 392 00:51:30,213 --> 00:51:31,756 Droga! 393 00:51:33,341 --> 00:51:34,884 Vocês estão todos trapaceando! 394 00:51:34,926 --> 00:51:36,844 Diga isso de novo! 395 00:51:36,886 --> 00:51:37,553 Sair! 396 00:51:37,804 --> 00:51:39,138 Fique quieto! 397 00:51:42,850 --> 00:51:44,977 Próxima rodada... 398 00:52:09,335 --> 00:52:13,673 Todos vocês conseguirão bons preços. 399 00:52:18,928 --> 00:52:20,972 Alguém por três? 400 00:52:22,306 --> 00:52:23,182 Preparar. 401 00:52:23,432 --> 00:52:25,101 Estamos prontos também. 402 00:52:31,357 --> 00:52:32,400 Quem diabos é você? 403 00:52:33,317 --> 00:52:34,610 Onde está minha irmã? 404 00:52:38,489 --> 00:52:39,615 Você quer uma briga? 405 00:52:40,658 --> 00:52:42,076 Deixe-me ver minha irmã! 406 00:52:48,541 --> 00:52:49,500 Kenta... 407 00:52:51,127 --> 00:52:52,169 Saia de cima de mim! 408 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Jogue-os fora! 409 00:52:57,884 --> 00:52:58,718 Você! 410 00:52:59,176 --> 00:53:00,428 Ir para casa! 411 00:53:04,265 --> 00:53:05,266 Por que você... 412 00:53:21,824 --> 00:53:23,117 Fora do meu caminho... 413 00:53:29,373 --> 00:53:32,710 Você tem coragem de vir aqui... 414 00:54:19,048 --> 00:54:20,299 Isso é o suficiente! 415 00:54:22,885 --> 00:54:24,136 Não se mova! 416 00:54:31,227 --> 00:54:33,437 Giryu! Não se mova! 417 00:54:41,445 --> 00:54:43,322 Se você não nos ouvir... 418 00:54:43,781 --> 00:54:46,575 ...o garoto perde a cabeça! 419 00:54:57,670 --> 00:54:58,671 Giryu... 420 00:54:58,921 --> 00:54:59,630 Ouça... 421 00:55:02,008 --> 00:55:05,886 Hana será vendida para uma casa de prazer. 422 00:55:06,971 --> 00:55:10,433 Ela se tornará uma mulher de conforto... 423 00:55:10,850 --> 00:55:13,602 ...e servir nossos pobres soldados. 424 00:55:14,770 --> 00:55:17,606 Você nunca mais a verá. 425 00:55:23,946 --> 00:55:24,655 Giryu! 426 00:55:24,697 --> 00:55:25,656 Pegue-o. 427 00:55:35,249 --> 00:55:36,125 Solte! 428 00:55:39,503 --> 00:55:40,463 Pirralho! 429 00:55:43,924 --> 00:55:44,759 Eu vou te pegar! 430 00:56:09,617 --> 00:56:10,785 Giryu... 431 00:56:11,452 --> 00:56:12,828 Ele está com problemas. 432 00:56:15,539 --> 00:56:16,540 Ajuda! 433 00:56:16,999 --> 00:56:18,417 Por favor ajude! 434 00:56:20,836 --> 00:56:21,962 Qual é o problema? 435 00:56:22,379 --> 00:56:25,841 Por favor ajude! Eles vão matar Giryu! 436 00:56:27,927 --> 00:56:30,387 Garoto, o que você acabou de dizer? 437 00:56:31,263 --> 00:56:38,479 O navio Kompira passa à deriva com as velas içadas bem alto... 438 00:56:44,026 --> 00:56:45,986 Taikan, onde você está indo? 439 00:56:50,032 --> 00:56:50,658 Onde! 440 00:56:50,908 --> 00:56:51,659 Dessa forma. 441 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 Quem é você? 442 00:56:59,583 --> 00:57:00,751 Vocês quatro? 443 00:57:01,502 --> 00:57:04,922 Olha, o pirralho trouxe ajuda. 444 00:57:06,132 --> 00:57:07,258 Homens! 445 00:57:07,883 --> 00:57:09,093 Ensine-lhes uma lição. 446 00:57:47,298 --> 00:57:49,466 O que você está fazendo? Apresse-se e acabe com ele! 447 00:57:55,806 --> 00:57:56,974 Sair! 448 00:58:31,967 --> 00:58:33,594 Ei, espere! 449 00:58:52,404 --> 00:58:53,781 Incrível! 450 00:59:11,924 --> 00:59:13,008 Giryu. 451 00:59:19,056 --> 00:59:19,932 Taikan... 452 00:59:23,102 --> 00:59:24,561 Você está em péssimo estado. 453 00:59:25,354 --> 00:59:26,814 A culpa é minha. 454 00:59:28,649 --> 00:59:30,276 Eles mantiveram o garoto como refém? 455 00:59:32,236 --> 00:59:33,570 Você tem bebido? 456 00:59:33,612 --> 00:59:34,446 Sim. 457 00:59:35,281 --> 00:59:37,700 O saquê é bom, e as mulheres também. 458 00:59:41,370 --> 00:59:44,164 eu vim a saber como as coisas realmente são. 459 00:59:44,415 --> 00:59:45,416 Giryu... 460 00:59:46,166 --> 00:59:48,460 Você não pode viver com um coração tão puro. 461 00:59:50,796 --> 00:59:53,424 O mundo é feito de coisas boas e más. 462 00:59:54,883 --> 00:59:56,593 Para ser forte... 463 00:59:57,052 --> 00:59:59,096 ...você deve absorver ambos. 464 01:00:03,309 --> 01:00:05,686 Você parece tão inútil como sempre. 465 01:00:11,358 --> 01:00:12,943 Apresse-se e saia daqui. 466 01:00:27,791 --> 01:00:29,668 Você não perdeu suas habilidades. 467 01:00:38,135 --> 01:00:39,136 Giryu... 468 01:00:44,099 --> 01:00:45,225 Giryu... 469 01:00:45,517 --> 01:00:48,645 Por que você não luta mesmo assim você é tão forte quanto ele? 470 01:00:49,146 --> 01:00:51,482 Então você não teria me machuquei assim! 471 01:00:52,483 --> 01:00:54,318 Eles são bandidos! 472 01:00:57,237 --> 01:00:58,864 Você é um idiota! 473 01:01:03,660 --> 01:01:04,620 Eu sei. 474 01:01:06,705 --> 01:01:07,956 Eu sou um tolo. 475 01:01:13,253 --> 01:01:14,505 Que idiota. 476 01:01:25,224 --> 01:01:26,225 Giryu... 477 01:01:30,854 --> 01:01:32,523 Não, você deveria ficar parado! 478 01:01:38,821 --> 01:01:39,863 Giryu... 479 01:01:44,910 --> 01:01:46,078 Giryu... 480 01:02:46,221 --> 01:02:47,598 Ok, estamos aqui. 481 01:02:51,101 --> 01:02:52,686 Estávamos esperando por você. 482 01:02:56,982 --> 01:03:00,694 Há garotas bonitas esperando por você. Por favor, entre. 483 01:03:34,353 --> 01:03:35,604 Por favor, entre. 484 01:03:39,691 --> 01:03:41,276 Meu, meu... 485 01:03:53,872 --> 01:03:58,919 Ela é única... 486 01:04:04,967 --> 01:04:06,260 Venha... 487 01:04:11,348 --> 01:04:13,100 Tenho trabalho amanhã. 488 01:04:13,559 --> 01:04:18,647 Então eu acho que vou apenas escolha três por enquanto. 489 01:04:20,023 --> 01:04:21,900 O que você acha, Daimonji? 490 01:04:30,242 --> 01:04:31,451 Quem é você? 491 01:04:32,494 --> 01:04:33,412 Bastardo rude! 492 01:04:50,762 --> 01:04:51,763 Giryu... 493 01:05:00,939 --> 01:05:01,982 Vamos para casa. 494 01:05:21,376 --> 01:05:23,045 Seu idiota! 495 01:05:28,008 --> 01:05:29,259 Giryu? 496 01:05:29,676 --> 01:05:30,886 Sim, senhor. 497 01:05:33,555 --> 01:05:34,890 Explicar! 498 01:05:36,391 --> 01:05:39,227 Ele ficou gravemente ferido. 499 01:05:39,519 --> 01:05:42,356 Você definitivamente o jogou no rio, certo? 500 01:05:43,065 --> 01:05:44,441 Sim, claro. 501 01:05:44,483 --> 01:05:45,317 Certo? 502 01:05:45,359 --> 01:05:45,942 Certo. 503 01:05:46,193 --> 01:05:48,737 Que coragem levar todas as garotas. 504 01:05:49,321 --> 01:05:52,699 Tem a polícia procure por ele imediatamente. 505 01:05:53,241 --> 01:05:53,992 Sim! 506 01:05:54,034 --> 01:05:56,870 Diga à polícia para não coloque um dedo nele. 507 01:05:59,706 --> 01:06:02,167 A Polícia Militar irá executá-lo. 508 01:06:02,209 --> 01:06:03,877 Mas, senhor... 509 01:06:05,629 --> 01:06:11,718 Ele me insultou da pior maneira. Como posso deixá-lo viver? 510 01:06:12,469 --> 01:06:13,804 Eu entendo. 511 01:06:14,262 --> 01:06:15,180 Estou indo embora. 512 01:06:16,723 --> 01:06:19,768 Taikan lutará contra o Togo hoje. 513 01:06:21,228 --> 01:06:26,024 Quero ver com meus próprios olhos. 514 01:06:26,983 --> 01:06:28,026 Sim. 515 01:06:32,906 --> 01:06:34,074 Caramba. 516 01:06:46,920 --> 01:06:47,796 Tae? 517 01:06:47,838 --> 01:06:48,588 Pai! 518 01:06:48,630 --> 01:06:49,423 Tae! 519 01:06:53,176 --> 01:06:54,302 Estou tão feliz. 520 01:06:56,638 --> 01:07:00,183 Kenkichi, aquele jogo a casa era apenas uma fachada. 521 01:07:00,434 --> 01:07:01,518 O que? 522 01:07:01,560 --> 01:07:04,771 Tudo o que eles queriam de nós eram nossas filhas. 523 01:07:05,021 --> 01:07:09,151 Quando fui procurar Tae, um deles me contou a verdade. 524 01:07:09,192 --> 01:07:10,402 Não... 525 01:07:11,194 --> 01:07:12,320 Pai! 526 01:07:13,029 --> 01:07:13,989 O que é? 527 01:07:26,835 --> 01:07:30,297 Dojo do Togo 528 01:07:42,142 --> 01:07:43,935 A partida começará! 529 01:07:44,978 --> 01:07:45,979 Preparar? 530 01:07:53,028 --> 01:07:58,158 O vencedor desta partida herdará a faixa preta de Shibahara. 531 01:07:59,910 --> 01:08:01,787 Veja até o fim. 532 01:08:04,039 --> 01:08:05,248 Multar. 533 01:09:20,323 --> 01:09:21,575 Sensei! 534 01:09:30,584 --> 01:09:31,418 Você está bem? 535 01:09:31,459 --> 01:09:32,586 Aguente firme! 536 01:09:55,817 --> 01:09:56,735 Taikan, já chega! 537 01:09:57,193 --> 01:09:58,236 Levantar! 538 01:10:18,590 --> 01:10:19,716 Não! 539 01:10:50,664 --> 01:10:52,082 Por que ir tão longe? 540 01:10:57,045 --> 01:10:59,589 Qual é o significado de viver sendo o perdedor? 541 01:11:00,298 --> 01:11:03,176 Togo teria concordado. 542 01:11:14,270 --> 01:11:15,397 Você... 543 01:11:17,524 --> 01:11:20,151 Eu nunca vou te perdoar. 544 01:11:24,364 --> 01:11:26,658 Esta é a primeira vez você veio até mim. 545 01:11:27,283 --> 01:11:31,496 Mas seu chute está longe de ser letal. 546 01:11:39,379 --> 01:11:41,256 A faixa preta é minha. 547 01:11:41,881 --> 01:11:43,717 Você tem algum problema com isso? 548 01:11:56,396 --> 01:11:58,273 Eles encontraram Giryu. 549 01:12:00,066 --> 01:12:00,817 Giryu? 550 01:12:06,781 --> 01:12:13,079 A Polícia Militar vai sair agora para o Templo Ensai prender Giryu... 551 01:12:13,371 --> 01:12:15,457 ...pelo crime de sequestro de mulheres! 552 01:12:15,707 --> 01:12:16,833 Sim, senhor! 553 01:12:18,585 --> 01:12:22,338 Giryu é um criminoso perigoso. 554 01:12:23,798 --> 01:12:27,427 Permitirei o uso de armas de fogo. 555 01:12:28,595 --> 01:12:28,928 Entendido? 556 01:12:29,179 --> 01:12:30,013 Espere! 557 01:12:31,890 --> 01:12:35,185 Giryu nunca sequestraria ninguém. Deve ser algum tipo de erro! 558 01:12:35,226 --> 01:12:38,104 Choei, como você ousa dirija-se ao comandante! 559 01:12:41,274 --> 01:12:45,028 Taikan, você não se importa sobre Giryu mais? 560 01:12:47,363 --> 01:12:49,282 Ele poderia ser morto a tiros! 561 01:12:50,450 --> 01:12:51,659 Por que eu deveria me importar? 562 01:12:52,744 --> 01:12:53,953 Espere, Taikan! 563 01:13:03,213 --> 01:13:04,214 Você... 564 01:13:06,424 --> 01:13:12,597 Você não tem nenhum direito de herdar a faixa preta de Eiken sensei. 565 01:13:23,233 --> 01:13:24,359 Taikan! 566 01:14:02,647 --> 01:14:05,984 Esses bandidos estão chegando para levar você e os outros embora. 567 01:14:08,194 --> 01:14:09,654 Eu não vou deixá-los. 568 01:14:09,696 --> 01:14:14,242 Mas você não vai vencê-los. Não como aquele outro homem. 569 01:14:15,493 --> 01:14:16,536 Você quer dizer Taikan? 570 01:14:16,578 --> 01:14:19,414 Sim. Se ao menos ele viesse... 571 01:14:21,708 --> 01:14:23,668 No caratê, você não ataca. 572 01:14:24,252 --> 01:14:26,838 Karatê não é para bater nas pessoas. 573 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 Karatê significa tudo para mim. 574 01:14:30,717 --> 01:14:32,343 Não posso ir contra minhas crenças. 575 01:14:33,011 --> 01:14:34,512 Mesmo que sejam bandidos? 576 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Kenta! 577 01:14:35,597 --> 01:14:36,514 Mas... 578 01:14:54,908 --> 01:14:55,992 Você... 579 01:14:57,368 --> 01:15:03,625 Você não tem nenhum direito de herdar a faixa preta de Eiken sensei. 580 01:15:06,544 --> 01:15:07,545 Droga! 581 01:15:31,236 --> 01:15:32,987 Nunca ataque no caratê. 582 01:15:33,905 --> 01:15:35,907 Apenas desvie seus impulsos. 583 01:15:36,157 --> 01:15:39,535 Lembre-se, nunca atacar seu oponente. 584 01:15:39,911 --> 01:15:41,246 Sem chutes também... 585 01:15:43,873 --> 01:15:46,751 Esses são meus ensinamentos. 586 01:16:33,464 --> 01:16:36,509 Giryu, seu sequestrador! 587 01:16:37,510 --> 01:16:38,928 Devolva as mulheres! 588 01:16:41,931 --> 01:16:45,435 Eu aplaudo sua coragem, todos vocês. 589 01:16:45,852 --> 01:16:46,936 Saia daqui. 590 01:16:48,980 --> 01:16:50,690 Ele é o único. Pegue ele. 591 01:16:51,024 --> 01:16:52,025 Sim. 592 01:16:55,278 --> 01:16:58,281 Ele é o covarde que não pode contra-atacar! 593 01:16:58,614 --> 01:17:01,534 Podemos vencê-lo se lutarmos juntos. 594 01:17:05,079 --> 01:17:06,080 Choei! 595 01:17:06,122 --> 01:17:06,956 Giryu... 596 01:17:07,874 --> 01:17:11,836 Você ainda seguirá as regras do Sensei? ensinamentos mesmo em uma situação como esta? 597 01:17:15,381 --> 01:17:16,883 Pegue-os! 598 01:17:18,134 --> 01:17:20,386 Este é o fim, Giryu! 599 01:17:30,104 --> 01:17:31,606 Não se mova. 600 01:17:38,654 --> 01:17:42,367 Se você resistir, meus homens abrirão fogo. 601 01:18:06,057 --> 01:18:07,266 Por que, você... 602 01:18:12,063 --> 01:18:13,147 Como você ousa! 603 01:18:13,898 --> 01:18:14,941 Fogo! 604 01:18:17,527 --> 01:18:18,528 Taikan! 605 01:18:21,489 --> 01:18:22,573 Taikan... 606 01:18:23,616 --> 01:18:25,785 Posso matar você apenas com meus dedos. 607 01:18:26,828 --> 01:18:30,289 Você está me desafiando? 608 01:18:31,374 --> 01:18:34,836 Você é apenas um bastardo tentando flexibilizar sua autoridade. 609 01:18:36,546 --> 01:18:40,174 Sou eu quem derrotará Giryu. Não deixem a Polícia Militar se mexer. 610 01:18:40,425 --> 01:18:41,676 Que diabos? 611 01:18:43,678 --> 01:18:45,388 Você quer morrer de dor? 612 01:18:46,264 --> 01:18:51,144 Se seus homens se moverem um centímetro durante a nossa luta, eu vou te matar. 613 01:18:52,937 --> 01:18:54,021 Tudo bem. 614 01:19:01,737 --> 01:19:04,782 Não se preocupe. Ele simplesmente perdeu a consciência. 615 01:19:28,055 --> 01:19:31,476 Que irônico que eles te chamo de criminoso perigoso... 616 01:19:34,729 --> 01:19:37,356 Giryu, desta vez você não pode fugir. 617 01:19:38,649 --> 01:19:40,109 Chegou a hora. 618 01:19:40,526 --> 01:19:43,321 Choei, você é nossa testemunha. 619 01:19:48,910 --> 01:19:50,077 Venha, Giru! 620 01:20:43,172 --> 01:20:45,132 Contra-ataque, Giryu! 621 01:20:55,768 --> 01:20:59,564 Você acha que pode vencer com nada além de técnicas defensivas? 622 01:21:47,153 --> 01:21:48,321 Giryu... 623 01:22:09,675 --> 01:22:10,801 Esse é o espírito. 624 01:22:33,115 --> 01:22:39,580 Suas habilidades devem ser direcionado apenas para você mesmo. 625 01:22:42,792 --> 01:22:48,339 É um momento de felicidade suprema, você pode ou não experimentar uma vez na vida. 626 01:27:14,355 --> 01:27:16,023 Agora eu entendo... 627 01:27:17,107 --> 01:27:20,945 O significado das palavras do sensei... 628 01:27:22,029 --> 01:27:23,113 Sim... 629 01:27:24,698 --> 01:27:32,957 O homem que isola o ataque de seu oponente é mais forte. 630 01:27:37,294 --> 01:27:38,629 É graças a você. 631 01:27:40,172 --> 01:27:46,720 É porque você foi contra as palavras do sensei. 632 01:27:51,225 --> 01:27:56,397 Você melhorou suas técnicas de ataque. 633 01:27:59,525 --> 01:28:00,818 É por isso que... 634 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 Eu escolhi esse caminho. 635 01:28:17,251 --> 01:28:18,419 Taikan... 636 01:28:19,003 --> 01:28:20,504 A faixa preta... 637 01:28:24,383 --> 01:28:25,759 É seu. 638 01:28:53,620 --> 01:28:54,663 Taikan... 639 01:28:58,250 --> 01:28:59,334 Taikan... 640 01:29:03,130 --> 01:29:04,214 Taikan... 641 01:31:45,250 --> 01:31:49,254 Honrando o último desejo de Taikan... 642 01:31:49,296 --> 01:31:54,384 ...com a ajuda de Choei, Giryu fundou seu próprio dojo nesta terra. 643 01:31:55,552 --> 01:32:01,225 Embora o dojo fosse pequeno, muitos aspiravam estudar lá.